martes, 15 de septiembre de 2015

Mexicanismos Pt.1(O "Así parlamos los Mexas")

Celebrando en mi muy enferma particular manera el día de la independencia, les venimos ofreciendo un diccionario de modismos mexicanos, para el niño, para la niña, para el familiar con dudas y tribulaciones sobre nuestro léxico. Sirva ésto también para que mis amables lectores internacionales sepan un poquito de qué lado masca la iguana cuando nos escuchen parlar o nos lean. Va calado, va probado, va garantizado... XD Siendo un diccionario, les diré la palabra base, pura, bonita que para nosotros no requiere explicación y a continuación les ofreceré la descripción más acertada/cercana que les pueda ofrecer.

Pancho - Drama.
Chido/Padre/Pocamadre - Bonito, atractivo. Cabe señalar que "chido" sí tiene una raíz etimológica.. Es un vocablo gitano que significa "resplandeciente"... de ahí que "chido" signifique también "fino" 
Neta - Verdad
Chundo - Corriente, mal hecho. Se usa para referirse a alguien despectivamente como "sucio", "feo"
Chale/Chole - Usado para denotar molestia o enojo
Naco - Se usa para describir a la gente vulgar. Lo cómico aquí es que Wikipedia también lo define como "Personas que escuchan música de banda, reggaetón y otros géneros populares" Alabado el usuario que hizo ésa contribución!!! XD XD XDDD
Pistear/Chupar/Agarrar el pedo - Beber alcohol.
Lana/Marmaja/Varo - Dinero
Chamba - Trabajo
Cantón/Jaula/Chante - Casa.
Morro(a)-Chavo(a) - Muchacho(a), chico(a).
Bronca/Pedo - Problema
Madre - Cosa... Aquí tenemos un problema, pues "madre" se usa para un chingo de madres... jaaajajaja Mención aparte para una entrada completa, si ésta (entrada) les gusta.
Chota/Tira - Policía. Ésto puede causar gracia además si me leen en sudamérica, pues "Chota" también describe por ésos lares al miembro reproductor masculino. XD
Chela/Cheve/Frías - Cerveza. Se le dice de cuatrocientas once formas más, pero acá las más representativas... =P
Malandro - Ladrón, ratero, asaltante.
Balagardo - Flojo, huevón.
Fresa - Persona presuntuosa, antipática, presumida.
Wey/Güey - Amigo, compañero. Dependiendo del contexto, también significa estúpido.
Cabrón - Amigo muy querido. También puede derivar en "persona muy buena para hacer algo", "algo demasiado complicado"
Chilango - Persona que viene de provincia, a residir/trabajar a la ciudad de México
Chango - Usado para referirse despectivamente a alguien, usualmente precedido por "pinche" y sucedido por algún adjetivo ofensivo v.g. "pinche chango mamón"
Pinche - desagradable, despreciable, de mala calidad.
A huevo - Por supuesto, claro, a la fuerza.
Me la pela - Soy mejor que él; stricto sensu: "hacer una masturbación"
Da el gatazo - Se parece lo suficiente para parecerse al original.
Cruda - Resaca, malestar residual posterior a la ingesta desmedida de alcohol.
Órale - Usado para apresurar a alguien o para llamar la atención de alguien.
Chance - Oportunidad.
Me late - Presiento; me gusta.
No mames - Sorpresa, incredulidad.... mejor descrito: "no jodas"
Choro - Darle demasiadas vueltas a algo.
Puñal/Joto - Maricón, homosexual. Joto deriva de que en la cárcel de Lecumberri, a los homosexuales se les alojaba en el ala "J", ergo, eran "los jotos".
Pendejo - Estúpido.
Ñero - Vulgar, sin educación.
Valedor/Compa/Carnal - Amigo muy cercano; figurativamente, "hermano".
Farol - Presuntuoso.
Va/Bambi/Simón - De acuerdo.
Chafa - De poca calidad
Ojete - Que suele aprovecharse de los demás.
Codo - Envidioso, que no le gusta compartir.
Chemo - Drogadicto
Aguas - Cuidado!

Pfffffff.... creí que teníamos menos, pero la lista siguió creciendo y sí que alcanza para cuando menos otras dos entradas... Si les late, le seguimos con la saga y compártanme los modismos de sus países!!! Para no llegar en blanco y decir algo que no deba si caigo por sus lares algún día... =P

-FIN DE ENTRADA DIDÁCTICA-

P.S. Dudas, en la sección de comentarios!!

AGURRRRR!!!!

No hay comentarios.:

Publicar un comentario